directing

12359988_10153389736271939_7096128674063395297_n

FELIZIDADE/happy age

É o nome de um lar de terceira idade fictício que faz parte do livro “A máquina de fazer espanhóis”, de Valter Hugo Mãe, que serviu de inspiração a uma parte deste espectáculo.  Inspirado no nome de um lar real que esconde uma realidade difícil de aceitar: a condição de envelhecer numa sociedade que não reconhece o valor de quem já não serve no ciclo produtivo, que coloca as pessoas em lugares que as isolam da vida, na solidão de um mundo onde as memórias já não são consideradas fundamentais para o futuro, tornadas nostalgia ou mercadoria. “A Feliz Idade” foi desenvolvido com a comunidade de Santa Maria da Feira desde Fevereiro, no âmbito da décima edição do Imaginarius 2010– Festival Internacional de Teatro de Rua.

A Feliz idade is the name of a nursing home part of the fictional book “Máquina de fazer espanhóis,” from Valter Hugo Mãe, who inspired a part of this show. Inspired by the real name of a home for old people that hides a harsh reality to accept: the condition of aging in a society that does not recognize the value of those who no longer serve in the production cycle, which puts people in places that isolate of life in the solitude of a world where memories are no longer considered fundamental to the future. “Feliz idade” was developed with the community of Santa Maria da Feira since February, in the tenth edition of Imaginarius- International Festival of Theatre Street.

URL http://lardafelizidade.blogspot.com

MEU CORAÇÃO VIAGEM/my traveling heart

Esta colaboração entre Odin Teatret (Holstebro, Dinamarca), festival Imaginarius e a Divisão de acção social do município de Santa Maria da Feira, iniciou em Janeiro de 2009. Durante 4 meses, sempre de forma a explorar a riqueza das tradições de cada local, procurámos as comunidades, viajando pelo concelho, visitando centros sociais, músicos, jardineiros, um centro de educação religiosa e moral, um clube de canoagem, um coro, um clube de futebol, ciclistas e fadistas…

O projecto incorporou mais de 200 pessoas, oriundas de diversos grupos do concelho, dando origem a uma larga panóplia que cruza gerações, comunidades e costumes. O desafio foi criar uma plataforma de interacção entre grupos e indivíduos, explorando formas pelas quais o teatro funciona como um território de não pertença, onde podem ocorrer novos encontros. O ponto de partida do espectáculo foi a obra “O Imperador de Portugal” (1914), escrito por Selma Lagerlöf, que conta a história do amor de um pai pela filha e a loucura causada pela sua ausência. Abraçando a temática da emigração e regresso, de tradições e uma nova despiedada realidade urbana, a narrativa foi gradualmente fundida com as sugestões, os materiais e as ideias dos participantes, com músicas tradicionais e o local onde foi apresentado o espectáculo. O símbolo essencial da historia foi o coração que bate quando amamos, quando dançamos, quando cantamos – quando há um fluxo, movimento. E talvez o teatro comunitário possa às vezes atingir essa realização: manter vivo o coração da comunidade, pela criação de momentos de partilha além fronteiras.

This was a collaboration between Odin Teatret (Holstebro, Denmark), Festival Imaginarius and Social Action Division of the municipality of Santa Maria da Feira, to explore the richness of the traditions of each place, communities, musicians, gardeners, a choir, a football club, cyclists and singers … The project has added more than 200 people, from different sections of the region, rising a wide range that crosses generations, communities and customs. The challenge was to create a platform for interaction between groups and individuals, exploring ways in which theater works as a territory of not belonging, where there may be further meetings and perhaps the community theater can sometimes achieve this realization: keep alive the heart of the community by creating moments of sharing across borders.

URL http://meucoracaoviagem.blogspot.com/

SEXTA 13 A TRAVESSIA/friday 13 the cross

O espectáculo surpreendeu tudo e todos. Foi comum ouvir adjectivos muito elogiosos no modo como a encenação foi desenvolvida ao longo da noite. Tendo o Castelo de Montalegre como cenário onde o palco foi montado, desta vez em posição inversa ao de anos anteriores, a projeção em 3D resultou na perfeição o que muito contribuiu o profissionalismo de toda a equipa envolvida aliado ao bom tempo que se fez sentir. O projeto envolveu cerca de 150 participantes, nacionais e internacionais, profissionais e amadores, oriundos de diversos pontos do país, do concelho e da Europa, cruzando gerações, comunidades e costumes. “A Travessia” foi um espetáculo de teatro visual e físico dirigido por Mariana L. Ferreira, Paulina Almeida, Sérgio S. Ferreira e Rui Monteiro, em co-produção com o CEBTT (Centro Estudos do Barroso Teatro e Tradições), o Ecomuseu de Barroso e o Município de Montalegre.

Regional workshop performance project to create artistic heritage that cames from places, customs, rituals and people of the county of Montalegre. Both the religious and pagan rituals are part of the cultural fabric of the region being practiced in concrete cultural heritage. By continuing this ritual to celebrate each Friday Thirteen, we not only invited the world to come to Montalegre as well as all the local community is directly or indirectly involved in the work of preparing the event and invited to attend at the end 30.000 people saw this great performance. The target community with whom we created, where especially children and young people that where introduced to the world of entertainment and innovation in its contemporaneity.

mais informações e fotos more informations and photos

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s